E’ difficile ordinare le idee inoltre è risaputo che sono disordinata.

Durante l’anno che ho vissuto in Bolivia mi sono innamorata tanto e tantissime volte:

quando bevevo la spremuta d’arancia fatta dalla donna che aveva il suo carrettino pieno d’arance

quando andavo al “mercado central” e mangiavo la sopa de manì

quando i bambini fremevano per giocare e mi dicevano “jugamos, jugamos”

quando arrivavano all’albergue e le ragazze mi salutavano con un “Buenos dias Doña Elisa”

quando il 15 maggio è arrivata Silvia e da allora abbiamo condiviso insieme la vita boliviana

quando il 29 giugno è arrivata Nadia, la mia amica del cuore

quando il 28 luglio ho riabbracciato mamma, papà, Vito e Grazia e li ho accolti in “tierra chapaca”

quando l’8 dicembre Matias mi ha raggiunto a Tarija, senza se e senza ma

quando sono andata a Tocaña, nella comunità afro-boliviana e ho vissuto 3 giorni con loro dormendo “en lo del pulga”

quando camminavo nella Isla del Sol dove non ci sono macchine ma solo natura e il cammino degli Inca

quando l’autobus si è rotto70 km da Potosì a 4000 m.s.m  e abbiamo dovuto aspettare nel nulla per 14 ore, fu allora che una signora mi ha dato le foglie di coca per sopportare l’altitudine e l’attesa

quando abbracciavo le mie ragazze dell’albergue e mi sorridevano

quando le ragazze mi raccontavano le loro storie di vita e sofferenza

quando dimostravano che loro volevano farcela, volevano andare avanti

quando sono nat@ Abril e Luis Fernando e le loro madri hanno amat@ subito le/i loro figl@

quando accompompagnavo i bambini all’asilo

quando andavo con le ragazze nei “centri di salute”

quando le ragazze erano contente e ridevano

quando io ero contenta e ridevo con loro

quando Aldo ha citofonato a casa ed è stata il primo amico che ho avuto

quando ho consociuto los y las chpacas

quando oragnizzavamo la varie feste e “despedidas”

quando le chiacchierate con Silvia duravano ore senza accorgercene e senza guardare l’orologio

quando i viaggiatori passavano da casa e lasciavano commenti sul nostro ibro degli ospiti

quando mi sentivo a casa…quando ho capito che la Bolivia era casa

Mi sono innamorata quando il 1 febbraio sono tornata in Italia ed ho abbracciato mia madre, mio padre e mia sorella

quando a Bologna ho riabbracciato il mio fratellino

quando il 9 marzo ho riabbracciato  Oma e Opa

quando ho riabbarcciato gli/le amici/he

Sono innamorata della vita e del mondo…continuerò ad innamorarmi il 21 aprile quando metterò piede in terra argentina.

Emozioni, amicizie, affetti, musica. Questo e tanto altro mi hanno tenuta lontana dall’aggiornare questo mio diario di viaggjo.

Grandi sorprese e forti emozioni non sono mancate. Di questo vorrei scrivere, avendo come sottofondo la musica boliviana o meglio Tarijena o meglio chapaca.

Voglio raccontarvi di loro, delle ragazze a cui tanto voglio bene, delle ragazze dell’albergue e dei loro figli e figlie.

Spesso mi capita di ripensare alla prima volta che ho messo piede nel posto che ormai è la mia seconda casa a Tarija. Ripenso all’imbarazzo inziale,  mi veniva chiesto da dove venissi, come era il mio Paese, che lingua si parlava, se ero sposata e se avevo figli. Perchè ero in Bolivia?!

Ad oggi le ragazze che vivono nell’albergue sono 12. E i bambini dal 4 settembre sono 9. Quella data rimarrà impressa nella mia mente, perchè è nata la figlia di una delle ragazze.

Quanti ricordi.

Ricordo il giorno in cui è arrivata Ino, era la fine di maggio. Un maggio fresco, anche se non propriamente invernale.

Ino era spaventata, triste e silenziosa. Ricordo le sue lacrime, il suo silenzio. Veniva da Villamontes dove aveva sofferto una violenza sessuale da parte del suo datore di lavoro. E’ scappata dal luogo dove lavorava e grazie ella Defensoria de la ninez y adolecencia è arrivata a Tarija, nell’albergue.

Ogni volta che arriva una ragazza nuova, le ragazze sono contente. “Che bello avremo una nuova amica” è quello che dicono.        C’è una forte una solidarietà tra di loro. Tutte hanno sofferto una violenza sessuale e tutte i primi giorni vorrebbero andare via da un posto di cui non ne capiscono la ragione. Pensano che non hanno fatto niente di male, che è un ingiustizia che loro siano state sradicate dalle loro case e dalle loro famiglie. “perchè ci portano via, mentre LUI rimane lì?” Pensano sia una punizione per aver fatto qualcosa di male.

Quando Ino è arrivata nell’albergue, a 17 anni era già incinta di 7 mesi. 7 mesi che volevano essere occultati,  utilizzava jeans e pantoloni stretti per dissimulare il più possibile una gravidanza non desiderata.

Con il passare del tempo il ventre di Ino cresce sempre più e i jeans non li ha più indossati, la gravidanza non viene più nascosta. Ino è sempre più bella, serena. Quando è arrivata non aveva quasi niente con sè: qualche vestito e delle foto di quando era piccola nella sua casa in campagna.  Aveva voglia di mostare quelle foto, quella parte di vita che porta sempre con sè. E’ stato quello il primo momento di confidenza che abbiamo avuto. Mi ha raccontato che è andata a scuola per una settimana, fino a quando la madre è morta e lei a 9 anni ha dovuto rinunciarci per aiutare il padre a lavorare. E’ questo il motivo per cui non sapeva nè leggere nè scrivere. Ma Ino ha appreso già tante altre cose nella sua vita.

Ricordi…                                                                                                                                                                                                                  Ricordo che quando Nadia (una mia carissima amica che ha vissuto un mese a tarija) faceva una lezione di inglese nell’albergue, Ino scriveva parole che cercava di leggere.                                                                                                                                                      Ricordo che quando c’è stato un diverbio con una ragazza dell‘albergue, Ino è scappata nella camera che condivide con le altre ragazze e piangendo diceva che voleva andare via, che non voleva più vivere nell’albergue.

Il tempo è passato e Ino si è completamnete integrata con le ragazze, si vogliono bene e si aiutano. Si confidano, scherzano, litigano e giocano.

Finalmente è arrivato il giorno in cui Ino e un’altra ragazza che come lei era nuova, sono state iscritte a scuola. Prima elementare, scuola belgrano, turno serale. Ino finalmente poteva andare a scuola e ralizzare il suo sogno, imparare a leggere e scrivere. Da allora Ino ogni giorno si esercita: a, e, i o, u…pa,po,pu,pe,pi…la,le,li,lo,lu…pala, lima, nina…le difficoltà non la spaventano, lei continua  provarci fino a quando non ci riesce. Si applica e si emoziona quando riesce a leggere quelle parole che inizialmente le risultano quasi impronunciabili. Un giorno mi ha raccontato con il sorriso stampato sulle labbre che era riuscita a scrivere tutte le parole che l’insegnante le aveva dettato. Era soddisfatta e orgogliosa di se stessa.

Nel frattempo la sua pancia cresce. Alla fine di agosto sono iniziano le prime contrazioni, i dolori alle gambe e alla schiena. Ma lei non si lamenta mai, vuole continuare a svolgere i compiti che le spettano nell’albergue, a esercitarsi nella scrittura e ad andare a scuola.

Fino a quando il 4 settembre alle 2 di notte le contrazioni diventano sempre più forti e non le permettono di dormire. Di corsa all’ospedale…è inziata la fase pre parto! Le contrazioni sono sempre più intense e lunghe. Si tratta un travaglio lungo perchè solo ale 16:30 la sua wawa (bambina in quechua) è nata. Ino è stanca, i dolori sono stati lancinati. La nostra Ino è mamma. Quando qualche ora dopo ho visto Ino che allattava sua figlia, mi sono emozionata. E’ difficile spiegare quello che ho provato ma so per certo che ho visto una ragazza stanca ma matura e responsabile. Spesso si girava verso la bambina che fino a qualche ora prima era nel suo ventre. Era accanto a lei e la guardava con affetto e sensibilità. Chissà cosa avrà pensato Ino. Forse che per qualche mese dovrà rinunciare ad andare a scuola, che dovrà allattare sua figlia ogni 2-3 ore, che dovrà cambiarle i pannolini, che adesso non è più sola, che sono in 2. Sarà difficile, questo lei lo sa. Non è una gravidanza desiderata, anche di questo è cosciente.

Oggi Ino è stata dimessa dall’ospedale ed è tornata all’albergue. Tutte le ragazze l’hanno abbracciata,” litigavano” per prendere in braccio la più piccola inquilina dell’albergue. La guardavano, l’accarezzavano. Le ragazze madri hanno ricordato il parto, Il peso e l’altezza dei loro figli. La wawa di Ino alla nascita pesava 3,9 kg e era alta 50 cm.

Adesso nell’albergue le ragazze incinta non sono più 2. Adesso c’è solo Liz, una quindicenne al 7 mese di gravidanza. E’ arrivata da una settimana e pian piano si sta tranquillizando e integrando.

Sono tante le storie di vita che sto imparando a conoscere, cha vorrei tutelare e raccontare. Ogni giorno vorrei ringraziarle per quello che ognuna delle ragazza mi insegna, per l’affetto sincero che ricevo.

Adelante chicas!

Il giorno del capodanno aymara (solstizio d’inverno/21 giugno),un affiatato gruppetto composto da Silvia, Florian, Isabel e la sottoscritta, decide di salire su un pullman alla volta di una cittadina tranquilla ad ovest di Tarija.

Viaggiare in Bolivia non è semplice, per via delle strade dissestate. Dopo aver percorso 300 km in 8 lunghe ore, aver provato l’ebrezza di viaggiare su strade di montagna non asfaltate, di sentirsi sul orlo di un precipizio avvertendo un certo timore quando i tornanti erano più di 4 uno dientro l’altro, ho provato una incredibile gioia quando siamo arrivat@ a destinazione.

Tupiza si colloca ai piedi di imponenti e maestose montagne di roccia, tali da lasciare senza fiato chi le ammira. La natura ha un significato particolare, ed è interessante ascoltare legende legate alla forza della pachamama.

Abbiamo goduto del bel paesaggio roccioso e camminato sotto un sole cocente. Una simpatica coppia padre/figlio boliviani ci ha mostrato le bellezze dei dintorni di Tupiza e ci ha portati fino al sillar, nella valle della luna. Non a caso eravamo a più di 3000 metri d’altezza!

Una delle cose che più mi piace delle cittadine boliviane sono i mercati, la gente che vi lavora e i colori delle numerose varietà di frutta e verdura che si possono ammirare. Il mercato è un ottimo posto per assaporare gli abbondanti cibi boliviani. A Tupiza Ho mangiato un ottimo Saice e ho fatto colazione con Api (bevanda a base di farina di maiz) e sopaipillas (frittelle dolci): prelibate.

Le strade nelle città e cittadine boliviane sono piene: di colori, di odori, di gente di tutte le età. Ammiro la forza che hanno le e i bolivian@. Mi indigna la mancanza di diritti e la maniera in cui il governo Morales vanta di averli resi effettivi a tutti i livelli. Si lavora tanto e si guadagna poco, nonostante in Bolivia vi sia un salario minimo che i datori di lavoro non rispettano e purtroppo non tutti sanno di averne diritto.

Essere in Bolivia mi fa riflettere molto sulla percezione che ho sempre avuto della vita e del mondo. Sono visibilmente diversa, non vorrei essere identificata come gringa, ma forse il bello dell’interculturalità è questo. Nel vedere la differenza come ricchezza, nel non volersi necessariamente omologare, anche perchè sarebbe impossibile. Ognun@ di noi dovrebbe mantenere la sua autenticità e condividerla. Si tratta di un dare valore alle cose profonde che ci caraterizzano e ci definiscono come persone.

 

Non posso fare a meno di dire che sono contenta di non vivere il clima degli europei di calcio che si respira in italia e in Europa. Non tifo Italia, così come nessun’altra nazionale di calcio. Non mi interessa chi vince e chi perde.
Mi piacerebbe che l’Italia, l’Europa e il mondo vincessero la partita dell’uguaglianza, del rispetto e dei diritti. In questo momento mi piacerebbe che l’Europa vincesse la partita contro la Troika (UE, BCE e FMI). Che vincessero i precari, gli operai, i e le lavoratrici, gli e le studentesse, gli e e LGBTQ, i e le lavoratrici sessuali, i e le migranti, i e le persone tutte.

Mi piacerebbe che invece di numeri e di gol si parlasse delle diffcioltà e delle lotte che giornalmente si affrontano in nome della dignità.

• 
  La violenza esercitata dagli uomini è frutto di una società patriarcale, è considerata uno strumento per risolvere conflitti, per dominare e controllare la donna. Però va sottolineato che usare o meno la violenza è una decisione personale, quindi in nessun caso può essere giustificata. La violenza contro le donne non è la conseguenza del carattere aggressivo dell’uomo o di una rabbia incontrollata, ma del desiderio di esercitare potere.

  E’ in questi termini che si è svolto il corso di formazione delle promotoras legales, al quale ho avuto l’onore di poter partecipare.
  ECAM (equipo de comunicacion alternativa de mujeres) forma donne che, in maniera volontaria, decidono di appoggiare donne maltrattate ad uscire dal ciclo della violenza.
  Come? Ascoltandole, aiutandole nei momenti critici, dalla presa di coscienza della perversione delle molteplici violenze alla denuncia; dando loro forza e strumenti psicologici e lagali necessari per terminare con la violenza che caratterizza la loro vita.
  Un altro aspetto fondamentale del lavoro delle promotoras legales è quello di aiutare le donne che hanno subito violenza, a costruire e/o ricostruire le reti sociali, quali famiglia e comunità (amici/che, istituzioni, vicine/i, colleghe/i).
  In Bolivia, come a tutte le latitudini, “le violenze” contro le donne, vengono esercitate per la maggior parte dei casi, nel “luogo sacro”: la famiglia, dal convivente, dal marito, dal padre, dal nonno, dallo zio, dal fratello.
  L’impunità e la mancanza di denuncia contro l’aggressore sono purtroppo molto frequenti. Questo è dovuto ai cosidetti “miti” che la società patriarcale tende a utilizzare per giustificare la violenza contro le donne, tanto da normalizzarla. I miti solitamente sono quelli che rimarcano i ruoli di genere:
  a)L’uomo è aggressivo e la donna sottomessa. In questo modo si giustifica il potere e il controllo che il marito, il padre, il fartello, lo zio hanno sulla donna, discriminando la donna e nagandole i suoi diritti,
  b)Se Lui la picchia, lei certamente avrà fatto qualcosa per meritarselo. In questo modo si colpevolizza la vittima, di conseguenza si accetta e si approva culturalmente la violenza.
  c)I panni sporchi si lavano in casa. Si considera la violenza un assunto privato.

  Questi miti vengono assunti come normali compiendo un grave danno alla società. A volte si tratta della stessa società che proclama i diritti fondamentali delle persone, siano donne o uomini.
  Sono questi stessi miti che alimentano il cosìdetto ciclo della violenza. Si tratta di momenti attraverso cui si articola la relazione tra l’uomo aggressore e la donna maltrattata. E’ un circolo vizioso che nasce con quella che viene chiamata Luna di miele, a cui succede un’accumulazione di tensione, un’esplosione violenta con maltrattamenti fisici e psicologici incontrollati che possono arrivare anche alla morte. Si tratta di un momento critico, la vita della donna corre un rischio e non sempre è facile denunciare in questa fase.
  A questa fase violenta, segue la fase della riconciliazione, seguita nuovamente dalla luna di miele, dall’accomulazione di tensioni e…il giro riparte.
  La donna maltrattata come conseguenza delle molteplici violenze di cui è vittima, vive nella paura, nel senso di colpa, nella mancanza di fiducia e di amore verso se stessa. Nn crede più nelle sue capacità e ha un’autostima molto bassa. La violenza non è mai solamente una: non vi è violena fisica che non sia accompagnata da quello psicologica: non vi è violenza sessuale che non sia accompagnata da violenza psicologica.
  E’ necessario que tutto questo venga denunciato, che ci si renda conta della dimensione di genere che la violenza contro le donne presenta. La società è cieca, ma le donne no. E’ difficile ma bisogna uscire dal ciclo della violenza, per spezzare la catena mortale con l’uomo aggressore.
  Quello che ho appena descritto non è un percorso lineare, facile da riconoscere e da rompere. La violenza contro le donne purtroppo è presente in tutto il mondo e a qualsiasi livello economico.
  La differenza tra i vari Paesi è nell’ambito normativo.
  In Boliva rispetto alla violenza intrafamiliare vi è una legge che la regolamenta: la N°1674/1994. Si tratta di una legge di 18 anni fa, che non tutela realmente la vittima della violenza.
  Per chi avesse voglia saperne di più, questo è il link della legge 1674/1994 contro la violenza intrafamiliare: http://bolivia.infoleyes.com/shownorm.php?id=1716
  In seguito allego la proposta di legge della coordinadora de la mujer che modifica la legge vigente: Proyecto_de_ley_modificaciones_ley_violencia_domestica_1674_78

  LA VIOLENZA NON SI CONCILIA – I DIRITTI NON SI NEGOZIANO

Il tempo passa e non me ne rendo conto. Sono già passati due mesi da quando sono in Bolivia e uno da quando sono a Tarija.
Ogni giorno è talmente intenso che vorrei fermare il tempo, per poter assaporare ogni singolo momento che vivo. Da due settimane ho un diario personale, dove annoto le sensazioni e le emozioni che ho provato durante la giornata. Cerco di essere costante, non sempre ci riesco, ma è ottimo strumento per elaborare quello che vivo e quello che sento.
La mia compagna di servizio civile ovvero la mia futura coinquilina, non è ancora arrivata. Ufficialmete continuo a vivere sola, ma nella realtà, la mia casa è aperta. Aperta a chi vuole condividere con me il rituale del mate, ai viandanti, a chi vuole bere un caffè italiano o un vino boliviano, a chi ha voglia di compagnia, a chi ha bisogno di un posto dove dormire.
Ho inaugurato il guest-book della mia casa a Tarija: vi sono già due commuoventi dediche di una statunitense e due francesi che ho ospitato. Da pochi giorni sono ripartiti…Erano di passaggio a Tarija e continueranno il loro viaggio, laddovè il vento li porterà, lasciando una parte di loro, nei posti che incrontrano sulla loro strada.
Con loro ho scoperto dei luoghi affascinanti vicino Tarija, per esempio Coimata. Un luogo montagnoso e con piscine naturali.

Con i/le francesi e con altri ragazzi del “mondo”: boliviani, una giapponese e una olandese, ho scoperta l’ebrezza del percorrere 30 km in due giorni all’interno di una riserva naturale: la cordillera del Sama.

Siamo saliti fino ai 3.600 (ho di nuovo provato un pò di mal d’altura), per poi ridiscendere, percorrendo un cammino incaico, fino ai 2000 metri. La prima notte abbiamo dormito in una casa di un contadino. Una delle poche case, nel raggio di non so quanti chilometri. Essere circondata dalla sontuosità delle montagne e dalla semplicità dei prati e dei torrenti, senza l’interruzione del traffico di macchine e di persone, conduce ad un’armonia con la pachamama: la terra, la natura.

Il cammino dell’inca viene tutt’ora utilizzato per trasportare merci e raccolti, caricati sui muli.

La Bolivia offre uno spettacolo paesaggistico fenomenale. Valle, altiplano, amazzonia, fiumi, laghi…c’è tutto…tranne il mare. Che tuttavia i Boliviani, continuano a rivendicare al Cile.
La città di Tarija con i suoi 180.000 abitanti, dopo la tranquillità che si respira nei paesini circondanti o nei luogi naturali quasi desolati, sembra una città molto più grande di quella che poi effettivamente è!

Tarija fino alla fine del mese di aprile, ospita una serie di eventi culturali, inseriti nelle programmazione del mese della cultura. Tutti eventi gratuiti e di grande spessore. Ho avuto il piacere di assistere ad un concerto di chitarra classica, ad un concerto Jazz con un gruppo da togliere il fiato: efecto Manadrina in un teatro con un’acustica fenomenale, ho assistito ad uno spettacolo teatrale “solo con esto” con una critica costruttiva della realtà boliviana, ho festeggiato insieme ai tarijeñi il 15 aprile, la giornata della liberazione di Tarija.

D’altra parte la mia esperienza in Mujeres en Accion, mi assorbe molto, soprattutto da un punto di vista emozionale.
5 giorni alla settimana, vado nell’albergue, la casa rifugio dove vivono le adolescenti vittime di violenza sessuale. La relazione con le ragazze e con il personale che vi lavora, si consolida sempre più. Domani io e una psciologa inizieremo un lavoro su quello che in spagnolo si chiama “plan de vida”, ovvero la costruzione del proprio percorso personale a partire dalla consapevolezza di se stesse, delle capacitò e dei sogni.
Domani condurrò il tema dell’identità: sesso e genere e ruoli stereotipati nella società, e dell’autostima. Sono curiosa di vedere come reagiranno le ragazze, e entusiasta di poter gestire il taller.

A volte è difficile gestire le emozioni che provo. Soprattutto quando si toccano con mano le situazioni di violenza.
Non molti giorni fa, abbiamo avuto l’occasione di promuovere il programma Vida Digna, in una feria educativa. Ho spiegato a bambini ed adolescenti che passavano per il nostro stand, l’obiettivo della casa rifugio. Poi ho chiesto loro di scrivere su dei bigliettini cosa rappresentasse per loro la violenza sessuale. Ecco il pensiero che una adolescente di 14 anni ha scritto:
“Es lo mas feo que se puede hacer a una mujer, por que atentaron a la dignidad de una mujer y por que jamas serà la misma. Pero casi no se puede hacer nada contra esto, solo quizas despues que ha sucedido. Pero el daño ya està hecho“…” é la cosa più brutta che possa essere commessa contra una donna, perchè commettendola (la violenza sessuale) si attenta alla sua dignità e perchè non sarà più la stessa. Quasi non può essere fatto niente contro questa violenza…perchè il danno già è stato compiuto”;
Un’altra ragazza ha scritto:
“Es una agresion que se hace a los niños, niñas y adolescentes, que violan psicologicamente y fisicamente a las personas. Las violaciones se dan en la familia, collegios, calles. Esto es malo por que todos lo que son violados viven con eso toda su vida y quedan marcados“…”é un agressione verso i bambini, le bambine e le e gli adolescenti, una violenza psiologica e fisica verso le persone. Gli stupri avvengono in famiglia, a scuola, per strada. Tutto questo è terribile, perchè tutti coloro che vengono violentati, vivranno tutta la vita con questo trauma e rimarranno per sempre marcati”.
Penso che questi pensieri dimostrino la piena consapevolezza dei bambini e degli adolescenti, su cosa significa essere vittima di violenza, che sia sessuale o psicologica.

Cercherò di aggiornarvi il prima possibile…
Abbracci internazionali…